Butch Cassidy oli etsityimpiä lainsuojattomia Pohjois-Amerikassa -
1900-luvun alussa.
Hän johti mm. "Wild Bunchia" ja "Train Robbers Syndicatea".
Hän pakeni Etelä-Amerikkaan ystävänsä Sundance Kidin kanssa.
Kummankin oletetaan kuolleen Bolivian armeijan luodeista vuonna 1908.
Tutkijat ovat analysoineet jäännökset paikasta -
johon heidät silminnäkijöiden mukaan olisi haudattu.
He eivät olleet siellä.
"Hyvä Ryan, tunnet kai olosi yksinäi- seksi nyt, kun äitisi on poissa."
"Olet liian nuori ymmärtämään tätä."
"Hän on varmaankin kertonut minusta ja minä ajattelen sinua koko ajan."
"En ole ikinä nähnyt sinua, mutta tuntisin sinut säkkipimeässäkin."
"Kuluneet vuodet ovat vaatineet veronsa. Harva meistä elää enää."
"Asun hyvässä maassa. Rauhallisia ihmisiä."
"Täällä on enimmäkseen rauhallista."
"Mutta en ole kotona. Siksi minun on tullut aika palata takaisin."
"Polta tämä kirje kuten äitisi olisi tehnyt ja odota minua."
"Sydämelliset terveiset. Setäsi."
En voi tulla huomenna.
Tarvitsemme rahaa tämän viikon työstä.
Ja siemenistä. Et ole maksanut niistä.
Ota rahat. Tiedät missä sitä on. - Ei. Sinä olet isäntä.
Sinun täytyy antaa. En minä voi ottaa. Se olisi väärin.
En ole vaimosi.
Niin.
Olet oikeassa, Yana.
Olet oikeassa.
Minulla on sadevaatteet.
Señor James, ette kai ole lähdössä?
Äiti sanoi, että gringot aina lähtevät saatuaan rahaa.
Tehän olette gringo, mutta ei kai teillä niin paljon rahaa ole?
Minulla on sitä tarpeeksi kun olen myynyt hevoset.
Nähdään kun tulen takaisin Potosista.
Sen jälkeen lähden lopullisesti.
Pidä huolta siitä.
Nostan kaikki rahat. Dollareina.
Hra Blackthorn, olemmeko suututtaneet teitä? - Yksi asia:
Minua ei muistaakseni ole ikinä otettu näin hyvin vastaan pankissa.
Viskinne, señor. Amerikkalaista. - Ole hyvä. Kiitos.
Amerikkalaiset ovat tapaihmisiä.
Täällä on hyvää skotlantilaista viskiä ja ranskalaista konjakkia.
Mutta herra Blackthorn pitää enemmän gringoviskistään.
Niin, se näyttää vainoavan minua.
Hyvälle kaupalle. Olette hyvä hevostenkasvattaja.
Hevoset ovat monen miehen kateuden kohde. Mutta täällä Boliviassa -
missä on paljon intiaaneja, pitäisi olla helppo löytää hyviä hevosia.
Intiaaneilla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Täällä on liian vaikea maasto hyville hevosille. Liian korkeaa.
Huvittaisiko teitä pelata muutama kierros korttia?
Sopiihan se. - Olen kaivannut korttipeliä.
Tilalla on vain kirottuja intiaaneja -
eikä yhtään kaltaistanne sivistynyttä ihmistä.
Rauhassa.
Älä jätä minua nyt, Cinco.
Rauhassa, poika.
- Liikkumatta!
Tule tänne! Sillä lailla.
Cinco!
Helvetin helvetti!
Minulla ei ole ammuksia. - Nouse ylös.
Minä pyydän.
Minua paleltaa. - Chileläinen?
Espanjalainen. - Conquistador!
Tulin vain tänne töihin.
Aiotko tappaa minut? - Ahaa, osaat englantia.
Tiedätkö missä päin maailmaa olemme? Keskellä ei mitään.
Koko tulevaisuuteni katosi hevosen mukana.
Kaikki. 6000 dollaria kotimatkaa varten. Hevonen oli 500:n arvoinen.
Nyt sinun kurja henkesi on käsissäni. Se ei ole minkään arvoinen.
Olen pahoillani.
Luulin että ajoit minua takaa. Pyydän - haluan elää vielä vähän aikaa.
Vai niin?
Ole hyvä.
Syö, senkin kirpunpurema raukka.
Sehän oli vain pieni hyppy.
"Parhaat hevoset." Kaakki!
Ajan sinua takaa täältä El Pasoon!
Voi hitto.
No...
Mitä hittoa sinä touhuat, Butch?
Surkea levähtämispaikka. - Hieno maisema.
Hänhän on kätevä apulainen. Oletko opettanut häntä?
En usko että hänelle on opetettu mitään.
Sinun täytyy lopultakin oppia hänen nimensä.
Kid, meidän on parasta lähteä. - Ole huoleti, ne olivat viimeiset.
Sinä et kuuntele. Meidän pitää lähteä.
Etelä-Amerikkaan. Nyt.
Butch haluaa lähteä. Etelä-Amerikkaan.
Hän haluaa minut mukaan.
Miksi sinä sen minulle kerrot? - Se on hyvä ajatus.
Vain me kolme.
Se on oikein hyvä ajatus.
Koetat onneasi, poika.
Minä pyydän. He ovat seuranneet minua monta päivää.
Tarvitsen apuasi.
Nyt voit jatkaa matkaa.
Taypi on vain 25 km päässä tuolla. Mene raiteita pitkin.
Vaikka pääsisinkin sinne, he ottavat minut kiinni ja tappavat.
Hyvä heille, keitä sitten lienevätkin. En sano sitä toista kertaa!
Hyvä mies, sääli minua ja auta minua.
Annan sinulle rahasi takaisin.
Minulla on rahaa, mutta se on piilossa. Siksi he ajavat minua takaa.
Nyt on kuule parasta että et pelleile, ruikku.
Sinne on parin kolmen päivän ratsastusmatka.
Hylätty kaivos. Olen insinööri.
Töissä tinakaivoksella. Siitä syystä tulin tänne Espanjasta.
Saavuttuamme sinne saat rahasi takaisin. Takaan sen.
Se ei riitä.
Varastin kaivokselta, jolla olin töissä. Orurossa.
Kaivoksia vartioidaan hyvin. Patiño omistaa ne kaikki.
Niin.
Varastitko Simón Patiñolta?
Se oli uskaliasta, poika.
Saanko vähän juotavaa?
Patiño siis.
Kyllä. Ryöstin Suyanan kaivoksen.
Tunnetko Patiñon? - Kyllä minä käärmeet tunnen -
vaikka ne tulisivat mistä kolosta.
Montako miestä sinua seuraa? - Kymmenkunta. En tiedä.
Miten kaukana he ovat? - Päivän parin päässä.
Ei enää.
Mikä mies sinä olet?
Minä olen Eduardo.
Miten paljon rahaa varastit, Eduardo? - En paljoa. Sen verran että riittää...
Kukaan ei varasta vähän Etelä-Amerikan rikkaimmalta. Miten paljon varastit?
10000 puntaa.
50000 dollaria suunnilleen. - 25000 dollaria minulle.
Sanoit 6000 dollaria. - Kuuntele.
Elät vain siksi, että sinulla on ehkä rahaa.
Haluan puolet. Olet minulle velkaa joka askeleesta ilman hevosta.
Olet myös velkaa siitä, etten ampunut sinua heti kun näin sinut.
Nyt turpa kiinni ja seuraa minua.
Jumalauta. Neljä päivää ilman hattua tässä paahteessa vie minulta hengen.
Tavataan cantinassa.
Rouva.
Meillä on vain chichaa. - Ei, haluan kannun vettä.
Meillä on vain chichaa. - Jaaha.
Kaksi bolivialaista.
Haluan juotavaa. Ja kaksi laatikkoa ammuksia.
Minulla on vain yksi. - Hyvä. Kiitos.
Ostin kaksi muulia. Täältä ei löydy muuta.
Tarjoa ainakin juotavaa. Olet rikas pian.
Hieno pistooli.
Minun pitäisi kiittää sinua. Olisin voinut kuolla. Ylänkö on...
Älä arvostele tätä maata. Enkä minä auta sinua.
Haluan vain takaisin sen mikä kuuluu minulle.
Hyvä on.
Joten - mitä tehdään nyt? - Juodaan.
Lopultakin samaa mieltä jostakin. - Hiljaisuuden vallitessa.
Nousehan ylös! Nyt muulin selkään.
Tule!
Olen valmis.
Kiitos. - Jollei sitä rahaa ole -
tapan sinut. Ja tapan hitaasti.
Emmekö voi mennä kovempaa?
Viimeksi tapoit hevosesi liian kovalla menolla. Etkö muista?
En nyt sentään "tappanut"... - Etkö? Mitä sitten?
Kuka sinä luulet olevasi?
Meidät voidaan ampua minä hetkenä tahansa, mutta sinä olet kuin...
Nyt saa riittää! Painu helvettiin!
Viimeinen kaivosmies lähti 8 vuotta sitten. Täällä oli 10000 asukasta.
Patiño oli varma, että hän saisi vielä jotain kaivoksesta.
Hän lähetti minut tänne. Etsin turhaan puoli vuotta.
Tunnen kaivoksen oikein hyvin.
Parasta että tunnetkin.
Tapatko minut kun olet saanut rahat?
Tule nyt ja hoidetaan homma.
Odota.
Minulla ei ole syytä luottaa sinuun. Pelissä on paljon rahaa.
Mistä tuo antiikkinen kapistus on? - Bolivialaiset naiset pitävät minusta.
Aiotko ampua minut nyt?
En. En halua.
Olemme olleet porukassa monta päivää, mutta en tiedä nimeäsi.
En luota nimettömään mieheen. - Olisi parasta luottaa.
Olenhan pelastanut henkesi muutaman kerran.
Ei sinun minua tarvitse pelätä. Pelkäisit tuota sen sijaan.
Tuota pölypilveä.
Ne voivat olla kavereitasi, tulossa täyttä laukkaa.
Siinä ei ole ammuksia, poika.
Senkin piru.
Olisit kuullut miksi minua nimitettiin Wyomingissa.
Olemme lähellä. Seuraavasta vasemmalle. Varo päätäsi.
Milloin huomasit revolverini? - 10 minuuttia sitten.
Tänne nyt sen lyhdyn kanssa. En minä maamyyrä ole.
Kaikki on tässä.
Jaetaan se nyt. - Ei ole jaettavaa.
Jos pääset pois täältä, se voi olla jonkin arvoista -
mutta juuri nyt sinulla on vain aseenrämäsi ja lyhty.
Miten helkkarissa täältä pääsee pois?
Seuraa minua. - Olen seurannut koko ajan.
Täältä on monta uloskäyntiä.
Mitä nyt, herra insinööri?
Ammu lyhdyt rikki. - Saat aseesi takaisin.
Helvetin espanjalainen! Osaisin helpommin ulos helvetistäkin.
Kun tulimme tätä kautta, he eivät löydä enää jälkiämme.
Missä helvetissä me olemme?
Turvassa. - Turvassa? Varastit 50000 dollaria.
Emme ole turvassa vielä pitkään aikaan. - Täytyy tottua ajatukseen.
Mutta juuri nyt voin paremmin kuin ikinä.
Nimeni on James Blackthorn. Olen Utahista, USA: sta.
Eduardo Apodaca, Madridista, Espanjasta.
Rosario on lähellä. Sieltä voi ostaa halvalla hevoset.
Minulla on pieni tila jossain täällä päin. Voimme levätä siellä.
Toisinaan on kaunista. - Kieltämättä.
Tätäkö minä olen odottanut tunnin?
Onko kiire? Toisinaan tällainen on kuin kaveri matkalla.
Jopa parempikin.
nimeni on Sam Hall, Sam Hall
Sam Hall, Sam Hall
nimeni on Sam Hall ja vihaan teitä kaikkia
vihaan teitä kaikkia piru vie
mua viedään hirsipuuhun
niin kai arvaattekin piru vie
helvetissä tavataan piru vie
Olet rikas, vai mitä? Tarkoitan sukuasi.
Riippuu siitä keneen vertaa. - Köyhiin.
Sitten voin sanoa, että sain kasvaa huolettomasti.
En ole ratsastanutkaan ennen herrasmiehen kanssa.
En uskonut koskaan ratsastavani.
"Ystävyys on arvokkain asia, jonka voi omistaa."
"Se on arvokkaampi kuin maa, hevoset ja karja."
"Sitä ei ehkä ikinä unohda. Se kestää ikuisesti."
"Isäsi oli sitä mieltä, äitisi myös."
"Setäsi Butch."
Pidä vain hyvä ote korteista.
Kalkkarokäärmeenpurema se jotain on, ei moskiiton.
Etta osti nämä puvut jotta voimme pitää niitä.
Nousehan ylös siitä nyt ja tule mukaan alakertaan.
Argentiinalaiset osaavat yhtä sun toista, mutta eivät pelata pokeria.
Te kaksi olette...
Te kaksi olette ilo silmälle.
Sitä parempi syy sinulle tulla mukaan.
Menkää nyt. Tuokaa juotavaa. Olkaa varovaisia.
Eihän meitä ole kukaan ajanut takaa pitkiin aikoihin.
Vai ei ole ajettu takaa pitkiin aikoihin? Piru sinut periköön.
Olisimme kaukana jo, jollei sinua olisi purrut moskiitto.
En edes osaa lausua tämän kirotun paikan nimeä.
Miksi meitä ei ole jo pantu käsirautoihin?
Heillä ei kai ole käsirautoja.
Tämä on nöyryyttävää. - Älä nyt.
No nyt se alkaa.
Señor, tässä ovat gringonne. Toinen heistä on sairas.
Kurja kuulla että et voi hyvin. - Itikanpurema se vain on.
Niin, täällä ei ikinä tiedä, millainen tuholainen iskee seuraavana.
Katsokaa - käärmeenpurema. Kaksi vuotta sitten Chacossa.
Täällä päin on sanonta: "Dos pasitos" - "kaksi askelta".
Kolmannen jälkeen on kuollut.
Minulla oli onnea.
Tämän -
sain viime talvena Atacamassa.
Kellon kokoinen skorpioni. Minusta ei ollut kävelemään kahteen kuukauteen.
Mutta senhän te jo varmaan tiedättekin.
Olemme käyneet samoissa paikoissa. Jo oli aikakin tavata toisemme.
Painu helvettiin, Mackinley. Tehdään tämä nyt.
En todellakaan malta odottaa. - Avaa! Se on seriffi.
Herra Albion Mackinley, saanko esitellä neiti Etta Placen?
Kas, kas, Mackinley... Sinähän olet hieno herra.
Luulin kaikkia Pinkertonin etsiviä verenhimoisiksi sälleiksi -
jotka myyvät itsensä eniten tarjoavalle.
Aiotko pötkiä pakoon alusvaatteisillasi?
Minulla on lahja sinulle.
Tuo on gringokone. En ymmärrä tuota aikaa.
En minäkään. - Älä, se on minun!
Pidä se. Se muistuttaa minusta.
Kippis. - Kippis.
Teidän maljanne.
Minä lähden. Ulkona on pimeä.
Yana...
Lähden huomenna kotimaahani. Lopullisesti.
Ole niin kiltti ja jää yöksi.
Ei käy, perhe odottaa. On jo pimeä.
Haluatko sadevaatteet?
Etkö? - En.
Hyvästi, señor James. Pidä huoli itsestäsi.
Entä kaikki tämä?
Tämä? Tämähän on vain paikka.
Yanalla perheineen on käyttöä sille. He viljelevät maata.
Lisää?
Sain 2 kk sitten kirjeen San Franciscosta. Eräs nainen -
jota rakastin erittäin syvästi kuoli tuberkuloosiin.
Häneltä jäi lapsi. Poika, jota en ole ikinä tavannut.
Joten ajattelin -
että voisi olla sopiva aika käydä hänen luonaan.
OIla seuraksi.
Toisinaan tuntuu, että ihmisen elämässä on vain kaksi hetkeä:
Kun lähtee kotoa ja kun palaa kotiin.
Kaikki muu on vain... jotain siltä väliltä.
Mehän lähdemme eri suuntiin, vai mitä?
Señor James?
Yana?
Huomenta.
Mitä haluatte? - Löysimme hevosesi autiomaasta.
Missä se on? - Se on kuollut, mutta meillä on sinun rahasi.
Hyvä, ja...
Missä espanjalainen ystäväsi on?
Mikä ystävä? - Saatanan gringo!
Yana?
Yana!
Riittää.
Tehdään se nyt.
Tälle sinulla voi olla käyttöä.
Kiitos.
He ovat fiksuja. Joku kai kertoi heille että olemme porukassa -
ja lähetti kaksi naista joita emme epäilisi.
Kun he eivät tulekaan takaisin he lähtevät peräämme.
Odottaako hän ulkona?
Se on pitkä matka.
Olen päässyt tänne ja pääsen kyllä takaisinkin.
Me kumpikin.
Hän antaa sinulle anteeksi. Tiedät millainen hän on.
Ei ole anteeksi annettavaa, Butch. En minä teitä jätä.
Puolustan vain sitä, mikä on meidän.
Lähde kanssani.
Et ole nuori enää.
lhan totta, meillä on vielä menetettävää.
Et saisi kuitenkaan rauhaa.
Rakastan teitä kumpaakin.
Sano se hänelle.
Odota! Mikä hänen nimekseen tulee?
Ryan.
Hän tulee takaisin. Tiedän sen.
Totta kai.
Kuka voisi luopua kaikesta tästä?
Uyunin suola-aavikko.
Kauniimpaa ei ole. Se on kuin suloinen kuolema.
Siitä tulee rankkaa mutta se on ainoa reitti vuorten yli.
Sitten voin lähteä laivalla kotimatkalle. Chilestä tai Perusta.
Tulehan tänne, poika.
Alas satulasta.
Laske housusi nilkkoihin. - Oletko tullut hulluksi?
Jolleivät hankaumasi parane, et voi ratsastaa. Sinä kuolet tuonne.
Käänny ympäri.
Oletko valmis? Se voi kirvellä vähän.
Sillä lailla. - Jumalauta!
Sinullahan on herkempi perse kuin kirjanpitäjällä.
Oletko kunnossa? - Joo.
En ole ollut täällä pitkään aikaan.
Pidän tällaisista paikoista. Niitä ei voi käyttää, niillä ei ole omistajaa.
Kyllä niillä vielä on. Sellaista elämä on.
Toivon olevani kuollut kun se päivä koittaa.
James...
Se juttu Yanan kanssa, ja...
Tiesin riskit yhtä hyvin kuin sinä.
Ei siitä ole mitään sanottavaa.
Mennään tuonne yöksi. Yöstä tulee kylmä.
Hevoset eivät pärjää kauan näin korkealla ilman happea ja vettä.
Mitä sinä teet kotimaassasi?
Kai sinä tiedät?
Toimimme aikoinamme yli kuudessa osavaltiossa.
Jotkin niistä ovat suurempia kuin tämä maa.
Asiat olivat toisin silloin. Kaikille oli tilaa.
Kun rautatie tuli, ja suurtilojen omistajat, kaikki muuttui.
Siitä kehittyi eräänlainen sota.
Me jäimme häviäjän puolelle.
Miksi Bolivia? - Se on kaukana.
Kaukana mistä? - Kaikesta. Eräänä päivänä -
minä heräsin -
ja huomasin olevani yksin. Muut olivat joko kuolleet tai vankilassa.
Minunkin luultiin kuolleen, joten aloin tehdä sitä mitä kuolleet tekevät -
ja rupesin kasvattamaan hevosia.
20 vuotta. Se on suuri muutos.
Rauhallista aikaa.
Siitä on niin kauan, ettei minusta voi enää tulla vanhaa ryöväriä.
Sinusta olisi pitänyt tulla tilanomistaja. Olisit rikas -
sen sijaan että olet täällä kanssani.
Rikas?
Olen aina ollut oma itseni.
Rikkaammaksi ei voi tulla.
On minulla ollut hyviä ystäviäkin.
Ne eivät nuku.
Olet varmaankin tappanut yhden ja toisen pahansuovan tyypin.
Ei ole ikinä tarvinnut tappaa ketään tähän mennessä. Meidän pitää lähteä.
He saavat varmaankin hyvän palkkion.
En ole ikinä nähnyt kenenkään saavan niin kovaa selkäsaunaa.
Ei olisi pitänyt lähteä ylittämään suola-aavikkoa.
Ainoa keino. Muuten meidät olisi piiritetty.
Nyt he voivat vain lähteä perään. Saa nähdä kenen hevonen kuolee ensin.
Mene nyt.
Ota kivääri ja vesi ja tule. Hyppää satulaan!
Tule!
Kolme ratsumiestä. Meillä on muutama minuutti aikaa.
Täältä meillä on mahdollisuus, eikö? - En tiedä.
James, olen iloinen että olen kanssasi. - Ennen kuin tapasin sinut...
Kirottu olkoon se päivä...
...ajattelin, että jos minun pitää kuolla vanhana, kuolen kotona.
Mutta kai tänäänkin voi kuolla.
Emme me kuole, vanhus. - Emme tietenkään. Kukaan ei kuole.
Mutta olisi parasta piilottaa rahat ennen kuin Patiño saa ne.
Liian myöhäistä.
He piirittävät meidät. Meidät on nähty.
Luoja...
Mitä tehdään?
Ota virkeämpi hevonen ja rahat ja mene kaakkoon. Tuota vuoristoa.
Hyvällä onnella pääset Tupizaan. Minä menen lounaaseen.
Heidän hevosensa ovat väsyneitä. Meidän on lähdettävä eri suuntiin.
He tappavat meidät! - Autiomaa ehtii tappaa sinut sitä ennen.
En halua lähteä yksin. - Kyllä hevosesi jaksaa, älä pelkää.
Muista, kaakkoon. Äläkä osta kartanoa joka on täynnä kukkia.
Tuhlaa vain rahat ja nopeasti!
Jumalauta!
Liikkumatta!
Pane se ase pois, saatanan...
Miten monesti olimmekaan yhdessä metsällä, ystäväni.
Saatanan espanjalainen!
Ala tulla, Sundance!
Kukaan ei seuraa meitä. He luulevat että olemme aitauksella.
Luoti on yhä siellä. Pärjäsivätköhän chileläinen ja jenkki?
Kun he löytävät heidän ruumiinsa he luulevat niitä meiksi.
Olemme vapaita. On kiva olla kuollut. Olisinpa tiennyt sen aikaisemmin.
Anna kätesi, Sundance.
Olisi pitänyt lähteä Ettan ja pojan kanssa.
Poika. Sitä ei kaikilla olekaan.
Mitä arvelet?
Miksi luulet että poika on sinulle? - Hällä väliä.
Hän olisi kuitenkin poikani.
Mennään vuorille, Butch. Vuorten yli ja kotiin.
Kirottu Bolivian armeija. En ole ikinä nähnyt niin huonoja ampujia.
Kirottu lääkäri! Minähän maksan. Minulla oli hyvä olla baarissa!
En antanut hakea teitä siksi. Tulkaa sisälle.
Pinkertonin etsivä on kai tullut Boliviaan ryöväreiden takia?
Hienoa. Löysin muistini.
Ja se osoittautuu bolivialaiseksi puoskariksi!
Sanotte, etteivät ne, jotka tapettiin San Vicentessä, olleet etsimiänne.
Saatatte olla oikeassa.
Ettehän vain ole liian humalassa? - Painu helvettiin!
Nyt katsotaan olitteko oikeassa vai ette.
Katsokaa.
Herra Jeesus!
Se on hän.
Eikö se olekin hän?
Robert LeRoy Parker. Butch Cassidy.
Kaikki pyytävät minulta anteeksi.
Ne kaikki pirut. Mikä häntä vaivaa?
Ampumahaava, nestevajaus ja ylirasitus.
Hänen on vain saatava levätä.
Levätä...
Tässä sitä ollaan.
Sinä ja minä.
Vettä!
Olet surkeassa kunnossa. Surkeammassa kuin viimeksi.
Mitä helvettiä sinä Boliviassa teet?
Eikö ole parempaa tekemistä? Ja missä pistoolini on?
Miksi minun pitää kutsua sinua?
Vaikka Blackthorniksi mutta ei sillä väliä ole.
Kyllä on.
En uskonut sinun kuolleen.
Kyllä maailma on merkillinen.
Eikö totta, herra Blackthorn?
Minua kutsutaan kunniakonsuliksi.
89 dollaria kuussa, talossa yksi makuuhuone ja liian pieni sänky.
Toivotan tervetulleiksi ne harvat maanmiehet jotka tulevat tänne.
Kullankaivajat, villakauppiaat, humalaiset ja muutamat karkulaiset.
Heitä ei ole monta.
Viimeisin tuli tänne -
kaksi talvea sitten.
Muun ajan käytän ikkunan ääressä ulos tuijottamalla.
Surkea tarina. Ei sitä voi elämäksi sanoa.
Ei, mutta en voisi paljoa enempää vaatiakaan.
Ennen kuin tänään.
Eilen illalla ajattelin, että kaikki voisi muuttua osaltani.
Voisin ostaa valtavan sängyn ja matkustaa kotiin.
Vilkuttaen ohittaessani.
Mutta...
Herra Blackthorn, kuluneet tunnit vierelläsi -
ovat muistuttaneet minua monesta asiasta.
Väsymyksestä, monta vuotta kestäneestä taka-ajosta...
Velvollisuutensa täyttäminen on...
...usko pois...
...väsyttävää.
Täältä, tästä Jumalan hylkäämästä kylästä -
olen lopultakin löytänyt levon.
Typerän, mutta hyvin ansaitun levon.
No...
Eihän meitä voi syyttää vanhenemisesta.
Olemme liian vanhoja jatkaaksemme leikkiä.
Ei se leikkiä minulle ollut. - Totta kai oli.
Typerää, kuolettavaa leikkiä.
Sinä et ymmärtänyt. Ei se mitään. - Ymmärsin. Osallistuin leikkiin.
Mutta tällä kertaa... - Eikä ole käsirautojakaan.
Tällä kertaa saat pärjätä ihan yksin.
Kukaan ei tule pelastamaan sinua.
Tee mitä sinun pitää tehdä.
Ota se.
Sillä tavalla voit jatkaa lepäämistä.
Tänne on tulossa armeijan pataljoona. Pyysin heitä tulemaan.
Näin tärkeää asiaa täällä ei ole tapahtunut -
sen jälkeen kun kuolit.
Vien sinut turvalliseen paikkaan. Sinä lähdet -
etkä tule ikinä takaisin.
Asiat eivät muutu.
Olet rasittava, Cassidy.
Helvetin rasittava!
Olemme perillä.
Sisällä on ruokaa ja chichaa. - Kiitos.
Tiedän mikä mies olette.
Olkaa hyvä älkääkä varastako minulta.
Iván...
Ethän kerro kenellekään? - En, señor. Te olette vieraani.
"Hyvä Ryan."
"Minulla on sen verran rahaa että voimme aloittaa uuden elämän."
"Ehkä hevosia, maatila."
"Tapasin vanhempiesi ystävän. Hän ajattelee usein heitä."
"He olivat hyviä ihmisiä. Sellaista verta ei ole enää paljon."
"Olen tulossa takaisin. Ei se kahta kuukautta kauempaa kestä."
"Rakkain terveisin, setäsi Butch."
Kirjoitin juuri sinusta!
Sinut olisi pitänyt viedä sairastupaan.
Oliko Eduardo Apodaca ystäväsi? - Missä hän on?
Hän on matkalla länteen. Hän oli Tupizassa -
mutta lähti sieltä nähtyään minkä metakan kuolleista nousemisesi herätti.
En ole pettänyt sinua, mutta tätä enempää en auta sinua.
Mitä helvettiä sinä puhut?
Kirottu chicha.
Rahaako sinä haluat? - Paskat minä likaisista rahoistasi.
Sinulla oli parempi olla kuolleena. Toivottavasti kuolet pian.
Juon kunnes olen unohtanut tämän mutta sinulle -
ei riittäisi koko maailman viina.
Minun aikanani lainsuojattomat ryöstivät pankkeja ja junia!
Eivät he ikinä varastaneet kaivosperheiltä!
Kaivosperheiltä? Lopeta kuule juominen.
Menetät irlantilaisen järkesi.
Ei hän varastanut kaivosperheiltä vaan Patiñolta.
Niinkö luulet? Hän jymäytti sinua.
Minun käy melkein sääliksi sinua.
Espanjalainen ystäväsi ei ollut Patiñon vaan kaivostyöläisten leivissä.
Kaivos on heidän. He ottivat sen Patiñolta kaksi vuotta sitten.
Missä helvetissä sinä majailit? Koko maahan puhui siitä!
Kaivostyöläiset alkoivat kapinoida. Ei palkkaa, murhia, sitä tavallista...
Siitä tuli ankara kahakka. Moni kaivostyöläinen kuoli.
Sitten oikeus tuli paikalle. Tämä maa yllättää vähän väliä.
He antoivat eloonjääneille oikeuden kaivokseen.
Eihän se tietenkään sattuma ollut. Kaivos oli melkein tyhjä.
Jopa se insinööri Espanjasta oli heidän puolellaan.
Ne idioottiparat luottivat espanjalaiseen.
Toisinaan sitä haluaisi olla kuollut.
Etkö olekin samaa mieltä?
Hyvästi, herra Blackthorn.
Olkaa hyvä.
Me otamme hänet. Hän ei voi olla kaukana.
Vai mitä, Mackinley?
Ei. Se ei ole hän.
Mies sairastuvassa ei ollut hän. Cassidy kuoli 20 vuotta sitten.
Hulluko te olette, Mackinley? Tehän tunnistitte hänet.
Ei se ollut hän. - Totta kai oli!
Jätin hänet sairastupaan teidän kanssanne!
Olet vain sentimentaalinen.
Mackinley...
Otamme selvää oletteko oikeassa vai ette.
Lähdemme aamunkoitteessa. Ja te tulette mukaan.
Andit, Bolivian raja
Mennään.
Hitto.
Sotket pukuni. - Pidän sinut lämpimänä.
Kaikki luulevat että olemme kuolleet mutta tässä sitä ollaan.
Vahvoina kuin puut.
Lumen peittämät puut.
Bolivia...
Kirottu Bolivia.
Olen aina tiennyt että sinä olisit viimeinen.
Kaikki ovat kuolleet, mutta sinä...
Olet ihan yksin nyt, kaukana kotoa.
Ystäväparkani.
No niin.
Tee se.
Nyt on sopiva aika.
Tee se.
James!
Vai sanonko Butch? Itse herra Butch Cassidy.
Tiesin sen. Se selittääkin monta asiaa.
Tiedätkö mitä? Tupizassa kaikki huusivat -
että kuuluisa lainsuojaton elää yhä. Ja minä ostin uudet vaatteet.
Voitko kuvitella?
Ota rauhallisesti. He ovat yhä kaukana.
Tässä sitä ollaan muutaman tunnin päässä vapaudesta ja hyvästä elämästä.
Voitko hyvin? Et kai luule että jätin sinut oman onnesi nojaan?
En voinut jäädä sinne siihen hullunmyllyyn.
Tiesin että tulisit.
Kaivos ei ollut Patiñon.
Eikä sinun nimesi ole James Blackthorn.
Meillä kaikilla on salaisuutemme mutta nyt kortit ovat pöydällä.
Olet oikeassa. Kaivos ei ollut enää hänen. Entä sitten?
Sillä oli eri omistajat. Tai ainakin omistajat.
50000 dollaria, James. Se ei ole vale. Tule, lähdetään.
Vuoret ovat noin lähellä. Nyt minä kuulun koplaasi. Sinä ja minä.
Pelastit itsesi. Olit kuollut.
Kasvatit hevosia siinä vanhassa talossa. Nyt meillä on rahaa.
Nimesi, elämäsi - sinähän olet hitto vie legenda. Ja tässä sinä olet.
Tässä sinä olet!
Tässä minä olen.
Oletko tullut hulluksi? Saatanan paskiainen!
He tulevat pian armeija mukanaan. - Sinä ammuit minua!
Saatanan huoranpenikka!
Rahastako on kysymys?
Miten sinä paska saatoit? - Et tajunnut eroa, ethän?
Intiaanien takia? Muutaman kaivotyöläisen takia?
Entä minä sitten?
Olen ystäväsi!
Annoin sinulle kaiken!
Pelastin henkesi! Annoin sinulle nimesi takaisin!
Ero? Mikä saatanan ero?!
Jätätkö sinä saatana minut tänne?
Jätätkö?
Hyvä on.
Anne heille heidän rahansa mutta älä jätä minua tänne.
Hyvä mies.
Piru sinut periköön, Butch Cassidy! Piru sinut periköön!
Olisin voinut tappaa sinut!
Mutta en tappanut.
He tekevät sen puolestani.
He löytävät sinut ja tappavat sinut kuin koiran!
Älä hyvä mies jätä minua tänne!
hirteen minut viedään
viedään
hirteen minut viedään
Bolivia... Jumalauta.
Bolivia...
Emme ole valmiit vielä. Me jatkamme.
Tiedättekö mitä, Mackinley?
Näillä vuorilla eksyy helposti.
Te autoitte gringoa.
Me otamme hevosenne.
Rukoilkaa vuorten jumalaa että hän pelastaa teidät.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.primetext.tv